1
00:00:03,570 --> 00:00:06,869
සීයාට සහෝදර සහෝදරියන් නැද්ද?

2
00:00:29,496 --> 00:00:32,192
මගේ ජීවිතය මෙතරම් අවුල් ජාලයක් බවට පත් වූයේ ඇයි?

3
00:00:32,799 --> 00:00:36,132
මුලදී මම ඒ හැමදේටම දොස් කිව්වා
ඔබේ පියා මත

4
00:00:36,469 --> 00:00:37,868
අපරාදේ...

5
00:00:39,506 --> 00:00:41,872
හොඳයි, එම පරාජිතයා ගැන ප්රමාණවත්ය

6
00:00:42,809 --> 00:00:44,800
ඉතින් මොකක්ද?

7
00:00:45,044 --> 00:00:48,502
වරද කාගෙ වුණත් මගේ ජීවිතේ
තාම අවුල්...

8
00:00:52,152 --> 00:00:53,619
මම...

9
00:00:54,154 --> 00:00:57,248
අන්තිමට ලොකු කෙනෙක් වගේ දැනෙනවා
මේ දවස්වල

10
00:00:57,624 --> 00:00:59,751
භාර ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්
ඇගේ ජීවිතයේ...

11
00:01:02,595 --> 00:01:04,620
මම කෙනෙක්ව දකිනවා

12
00:01:05,632 --> 00:01:06,826
මොකක්ද?

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,328
ඔව්, මට එයාව බඳින්න පුළුවන්

14
00:01:11,104 --> 00:01:12,662
කවුද, ඔයා අම්මා?

15
00:01:13,807 --> 00:01:15,468
මම අවසානයේ ලිංගිකව හැසිරෙනවා

16
00:01:16,009 --> 00:01:17,874
වසර 15කට පසු පළමු වතාවට

17
00:01:17,944 --> 00:01:19,775
අනේ දෙවියනේ!

18
00:01:20,747 --> 00:01:23,079
ඔබ මෙය ඇසීමට අකමැති විය හැක,
ඒත් මට වැඩක් නෑ

19
00:01:24,184 --> 00:01:27,551
අන්තිමට මම සුරාන්තයට පත් වෙනවා

20
00:01:29,088 --> 00:01:33,218
මේ වයසේදී එය දැනෙන්නට
තේරුම් ගන්න අමාරුයි නේද?

21
00:01:35,461 --> 00:01:36,826
සවන් දෙන්න

22
00:01:38,164 --> 00:01:42,601
ජීවිතය යනු සත්‍යවාදී වීමයි
ඔබටම. සත්‍යවාදී...

23
00:01:42,836 --> 00:01:44,497
ඔබට හැකි තරම් අවංක වන්න!

24
00:01:45,305 --> 00:01:47,705
නම් කමක් නෑ
ඔබ මෙය අමතක කරන්න

25
00:01:47,774 --> 00:01:51,301
ඔබට ජීවත් වීමට දවසක් තිබුණත්
මෙය ස්ථිරයි!

26
00:01:51,377 --> 00:01:53,038
අනිවාර්යයෙන්ම!

27
00:01:54,581 --> 00:01:58,915
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම මගේ සැමියා භූමදාන කළා

28
00:02:03,122 --> 00:02:06,956
කාන්තාවක් ලෝකයට ඇතුළු වන්නේ ඒ සමඟය
දැඩි පපුව සහ පිටත් වේ

29
00:02:07,026 --> 00:02:08,994
දුර්වල එකක්,

30
00:02:10,196 --> 00:02:13,461
නමුත් මම ඇත්තටම සතුටුයි

31
00:02:14,033 --> 00:02:15,625
අතිශයින් සතුටුයි

32
00:02:36,990 --> 00:02:40,687
ඔයාගේ අම්මා නියමයි. ඇත්තටම ආදරණීය...

33
00:02:42,128 --> 00:02:43,789
ස්තුතියි, හැමදේටම

34
00:02:44,697 --> 00:02:46,665
ඒක එහෙමද?

35
00:02:47,867 --> 00:02:50,597
ඔයා මේ වෙලාවේ ඇත්තටම මාව සසල කළා
ඇත්තටම!

36
00:03:01,381 --> 00:03:02,939
ඉතින්,

37
00:03:03,016 --> 00:03:05,177
වෙනත් දේවල් ගැන සිතීම නවත්වන්න

38
00:03:05,952 --> 00:03:07,943
සහ ඔබේ ජීවිතය සමඟ වඩා හොඳ රැකියාවක් කරන්න

39
00:03:14,376 --> 00:03:16,469
සහ දැන් කුමක් ගැනද?

40
00:03:16,846 --> 00:03:19,815
ඔබ, තම ආදරණීයයන් තැන්පත් කරන ලදී

41
00:03:19,882 --> 00:03:21,907
සීතල බිම තුළ

42
00:03:23,052 --> 00:03:26,021
සහ අපරාධය කළ ඔවුන්,

43
00:03:26,222 --> 00:03:31,319
වැරදුනත් පිස්සු උනත්
මෙම මරණවලට හේතු විය

44
00:03:31,760 --> 00:03:33,284
තවමත් සිටින අය

45
00:03:33,362 --> 00:03:35,694
වරදකාරී හැඟීමෙන් හොල්මන් කරයි

46
00:03:35,998 --> 00:03:38,091
ඔබ එසේ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

47
00:03:39,635 --> 00:03:44,129
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පීඩනය
රජය සහ දක්ෂිනාංශය

48
00:03:44,607 --> 00:03:47,474
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි!

49
00:03:49,145 --> 00:03:51,545
අපිට මේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න බැරි නම්,

50
00:03:51,981 --> 00:03:54,040
ඔබ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කරනවා

51
00:03:54,517 --> 00:03:56,485
අපි ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා

52
00:03:56,785 --> 00:03:58,412
ඔයා ඒකට බයයි

53
00:03:58,854 --> 00:04:00,481
එක් වැරදි පියවරක්
සදාකාලික වරදට අපව කොටු කරනු ඇත

54
00:04:00,556 --> 00:04:02,581
ඒ වගේම කවදාවත් අපේ ආදරණීයයා නිදහස් කරන්න එපා
ඔවුන්ගේ ආත්මයන්

55
00:04:02,658 --> 00:04:04,888
මේ ලෝකයෙන්

56
00:04:06,028 --> 00:04:08,292
මෙය මාර්ගය නොවේ
අපි ගත යුතුයි

57
00:04:09,698 --> 00:04:14,692
වෙනස් වීමට කාලයයි!

58
00:04:15,204 --> 00:04:18,935
අපේ අභිමානය නැවත ඇති කර ගැනීමට කාලයයි
මිනිසුන් ලෙස!

59
00:04:21,076 --> 00:04:22,941
මම ගොඩක් ශක්තිමත් වුණාද?

60
00:04:23,712 --> 00:04:26,112
ඕනෑවට වඩා තල්ලු කිරීම නවත්වන්න!

61
00:04:26,182 --> 00:04:28,173
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරන්න කැමතිද?

62
00:04:28,250 --> 00:04:31,219
ලෙක්චර් කරන්නේ මගුලක් වගේ
පාසල් විදුහල්පති!

63
00:04:31,287 --> 00:04:34,415
එය ක්රියාවලියක් ලෙස සිතන්න

64
00:04:34,490 --> 00:04:35,855
මම යනවා!

65
00:04:36,859 --> 00:04:39,293
ආහාර වේලක් සඳහා අප හා එක්වන්න!

66
00:04:39,361 --> 00:04:44,025
මොන අපතයෙක්ද!

67
00:04:44,099 --> 00:04:45,999
මට එයාව කවදාවත් අඳුරගන්න බෑ

68
00:04:48,103 --> 00:04:50,594
කරුණාකර නිදාගන්න එපා
සංස්කාරකය

69
00:04:55,244 --> 00:04:57,075
ඔහු සමඟ නිදාගන්න එපා

70
00:04:59,014 --> 00:05:01,380
මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි

71
00:05:04,653 --> 00:05:06,143
ඔබට දැනටමත් තිබේ නම්,

72
00:05:07,856 --> 00:05:09,517
එහෙනම් තවත් එපා

73
00:05:25,207 --> 00:05:27,368
ඔබට යමෙකු අවශ්‍ය නම්,

74
00:05:28,978 --> 00:05:30,741
පසුව එය මා සමඟ කරන්න

75
00:05:32,414 --> 00:05:33,938
මම ඇඳේ හොඳට ඉන්නවා!

76
00:05:36,619 --> 00:05:37,847
ඔබ?

77
00:05:40,022 --> 00:05:41,785
පහුගිය ටිකේ කාටද කෙලවුණේ?

78
00:05:42,825 --> 00:05:45,225
පෙම්වතිය ඔබ පමණයි
සමඟ බිඳී ගියාද?

79
00:05:48,931 --> 00:05:51,092
ඇය ගැන කතා කරන්න එපා!

80
00:05:52,101 --> 00:05:53,898
එය කාලය නාස්ති කිරීමක්!

81
00:05:55,137 --> 00:05:57,435
ඔබ තවමත් ඇයට ආදරෙයි නේද?

82
00:05:59,575 --> 00:06:00,803
සන්ජියොන්...

83
00:06:02,211 --> 00:06:04,839
සන්ජියොන්, සන්ජියොන්...

84
00:06:08,684 --> 00:06:10,948
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

85
00:06:14,290 --> 00:06:16,781
ඒක තමයි! එතනම!

86
00:06:16,859 --> 00:06:20,317
ඉදිරියට ගොස් මගුල කරන්න!

87
00:06:20,396 --> 00:06:25,424
මම දකියි. මම වෛද්‍යවරයාගෙන් ඇසුවෙමි
රෝගියාගේ රුධිර සාම්පල ලබා ගැනීමට

88
00:06:26,635 --> 00:06:28,398
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

89
00:06:30,506 --> 00:06:33,634
මට පේනවා, මම නැවත කතා කරන්නම්. ඔව්

90
00:06:36,211 --> 00:06:38,441
වෛද්‍යවරයා නිවාඩුයි

91
00:06:38,614 --> 00:06:40,548
මම ඔහුව ඉවත් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
ලේ

92
00:06:40,616 --> 00:06:41,674
කලබල වෙන්න එපා

93
00:06:41,750 --> 00:06:48,383
එම රුධිර සාම්පල, අනතුර,
බීමතින් රිය පැදවීම...

94
00:06:48,457 --> 00:06:50,288
මෙහෙම උනොත් මාව අයින් කරනවා
ඔක්කොම එලියට එනවා...

95
00:06:50,359 --> 00:06:54,386
රෝහල් ගෙවීම්, රක්ෂණ,
විශ්රාම වැටුප, කිසිවක් නැත!

96
00:06:54,463 --> 00:06:58,194
නීතිඥවරයාට සියල්ල තේරෙනවා

97
00:06:58,267 --> 00:07:00,531
අපි යා යුතුයි
එයා කාර්යබහුල වෙන්න ඇති...

98
00:07:00,602 --> 00:07:03,230
ඔව්, මම ටිකක් කාර්යබහුලයි

99
00:07:03,305 --> 00:07:04,636
කලබල වෙන්න එපා

100
00:07:05,641 --> 00:07:07,108
සූජුං!

101
00:07:08,510 --> 00:07:11,604
සමඟ ඔබේ කාලය ගන්න
ඔබේ ප්‍රණීත ආහාර

102
00:07:14,950 --> 00:07:16,281
සුභ දවසක් සර්

103
00:07:18,887 --> 00:07:20,616
ඔබම පුරවා ගැනීම නවත්වන්න!

104
00:07:25,227 --> 00:07:29,061
ඉතින්, ඔබ ක්ලිටෝරිස් දුටුවාද?

105
00:07:30,666 --> 00:07:32,691
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

106
00:07:35,003 --> 00:07:36,197
නැත

107
00:07:39,975 --> 00:07:42,466
ඒත් ඔයා කිව්වා කලින් ඒක කළා කියලා.

108
00:07:43,912 --> 00:07:45,243
ඔබ නොවේද?

109
00:07:48,117 --> 00:07:49,311
හොඳයි,

110
00:07:49,852 --> 00:07:52,082
එය සෑම අවස්ථාවකදීම අඳුරු විය

111
00:07:59,862 --> 00:08:01,921
ඔයා හරිම විහිලුයි

112
00:08:10,739 --> 00:08:14,300
අපි බලමු, ඒ නිසා මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්

113
00:09:15,237 --> 00:09:16,761
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

114
00:09:17,172 --> 00:09:20,073
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ෂිට්!

115
00:09:20,676 --> 00:09:23,338
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
- අපි යමු

116
00:09:24,580 --> 00:09:27,310
ඔයා පොඩි...

117
00:09:28,684 --> 00:09:32,017
- සහ ඔබ ...
- මම කිව්වා, අපි යමු!

118
00:09:32,821 --> 00:09:35,381
ඔබ ජීවත් වන්නේ අල්ලපු ගෙදර,

119
00:09:36,024 --> 00:09:37,992
ඔබට මෙය දරුවෙකුට කළ හැක්කේ කෙසේද?

120
00:09:39,795 --> 00:09:44,596
ඔයා මොකද කරන්නේ?

121
00:09:45,734 --> 00:09:47,793
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

122
00:09:47,870 --> 00:09:51,362
එන්න අපි යමු...

123
00:10:06,288 --> 00:10:08,449
මම ගොඩක් ජරාවක ඉන්නේ!

124
00:10:41,189 --> 00:10:43,089
ස්තුතියි

125
00:10:43,158 --> 00:10:48,653
මේ සඳහා කරන විශේෂ ඉල්ලීමකි
Hong Byunghan මහත්මිය

126
00:10:52,334 --> 00:10:54,268
මම ඔහුට අල්ලස් දුන්නා

127
00:11:20,963 --> 00:11:24,558
- කවුද?
- ජූ හියුන්සන්

128
00:11:24,733 --> 00:11:28,430
- ඔබ කවුද?
- ඔහුගේ මුනුපුරා

129
00:11:29,171 --> 00:11:32,470
- ඔහුගේ මුනුපුරා?
- ඔව්!

130
00:11:34,876 --> 00:11:38,778
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,

131
00:11:38,847 --> 00:11:40,781
නමුත් ඔහුගේ තරුණ බිරිඳ සමඟ කතා කරන්න

132
00:11:48,690 --> 00:11:50,783
අම්මේ මේ මම. ඔයා ගෙදර නැද්ද?

133
00:11:50,892 --> 00:11:52,757
ඔබට එය කුමක්ද!

134
00:11:52,828 --> 00:11:54,227
ඔයා කොහේ ද?

135
00:11:54,663 --> 00:11:56,790
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

136
00:12:00,002 --> 00:12:02,266
මම සීයාගේ ගොවිපළ ළඟ නතර වුණා

137
00:12:02,938 --> 00:12:03,905
ඉතින්?

138
00:12:03,972 --> 00:12:06,304
සීයා මැරිලා මාස 6ක් වෙනවා

139
00:12:06,908 --> 00:12:09,706
ඉතින් මොකක්ද?

140
00:12:10,212 --> 00:12:12,203
මම ඔබට කියන්නේ

141
00:12:12,414 --> 00:12:16,077
ඔබ ජූ පවුලේ මිනිසුන් විශ්වාස කළ නොහැකියි!

142
00:12:16,218 --> 00:12:18,982
හරි, මම එල්ලෙනවා!

143
00:12:29,865 --> 00:12:31,799
- අම්මා
- ඔව්?

144
00:12:31,900 --> 00:12:36,599
මම එසේ නොකළ විට එය වඩා හොඳය
දන්නවා මාව හදාගත්ත කියලා

145
00:12:36,772 --> 00:12:38,501
ඇයි මට කිව්වේ?

146
00:12:39,141 --> 00:12:40,870
මොකද...

147
00:12:42,310 --> 00:12:44,278
ඒක තමයි ඇත්ත

148
00:12:45,347 --> 00:12:48,783
එය ඔබෙන් තබා ගැනීම අසාධාරණයි

149
00:12:49,951 --> 00:12:52,886
ඔව්, නමුත් මිනිසුන් සෑම විටම
මට හිරිහැර කරන්න,

150
00:12:52,954 --> 00:12:56,117
මම ඔබ ගැන සිතමි

151
00:12:59,661 --> 00:13:01,094
මට බයිට් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

152
00:13:26,254 --> 00:13:29,553
තාත්තා තාම ගෙදර නැද්ද?

153
00:13:29,624 --> 00:13:30,852
නිදාගන්න

154
00:14:48,770 --> 00:14:51,534
ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු!

155
00:14:52,474 --> 00:14:55,307
- උද්යෝගිමත්ද?
- මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා!

156
00:14:55,377 --> 00:14:58,175
ඒත් ඔයා තනියම ඇඬුවේ නැද්ද?

157
00:14:58,313 --> 00:15:00,713
ඔබට ලැජ්ජයි
පිළිගන්නවා නේද?

158
00:15:00,949 --> 00:15:03,144
මම විය යුත්තේ ඇයි?

159
00:15:03,218 --> 00:15:04,708
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා! අපි යමු!

160
00:15:09,357 --> 00:15:10,585
එය බරද?

161
00:15:14,529 --> 00:15:18,021
මම ඒ කාලේ ඉතින් බැල්ලියෙක්
ඔයා සූයින් එක්ක ගෙදර ආවා

162
00:15:18,099 --> 00:15:19,896
ඔබට සහ සුවින්ට...

163
00:15:21,002 --> 00:15:22,367
මට සමාවෙන්න

164
00:15:28,043 --> 00:15:30,068
බීම නවත්වන්න

165
00:15:30,312 --> 00:15:33,110
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
ඔබේ ජීවිතය පැහැදිලි මනසකින්

166
00:15:33,348 --> 00:15:35,316
ඔයාගේ තාත්තා වගේ වෙන්න එපා

167
00:15:40,689 --> 00:15:42,782
එය සුන්දර සමුගැනීමක් විය

168
00:15:45,660 --> 00:15:48,561
ඔයා ඇහුවා සීයා ළඟ තියෙනවද කියලා
සහෝදර සහෝදරියන් නේද?

169
00:15:49,397 --> 00:15:50,625
මම කළාද?

170
00:15:54,002 --> 00:15:57,267
සීයාට නංගිලා හය දෙනෙක් හිටියා

171
00:15:57,339 --> 00:16:00,775
යුද්ධය අතරතුර, ඔහුගේ මව
සහ සහෝදරියන් N. කොරියාවේ නැවතී සිටියා

172
00:16:00,842 --> 00:16:03,106
ඔහු දකුණට පලා යන අතරතුර
ඔහුගේ පියා සමඟ ...

173
00:16:03,178 --> 00:16:07,979
ඔහුගේ මව සහ සහෝදරියන්
සියල්ල විනාශ විය

174
00:16:08,049 --> 00:16:09,949
හැමෝම? ඇයි?

175
00:16:11,152 --> 00:16:13,279
යුද්ධයක් සිදුවෙමින් තිබුණා

176
00:16:14,256 --> 00:16:17,419
එසේනම් දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා සීයාද?

177
00:16:20,061 --> 00:16:24,760
ඔව්, සීයා සහ ඔහුගේ පියා,
දෙක පමණයි

178
00:16:26,568 --> 00:16:28,001
පුදුමයි නේද?

179
00:16:29,638 --> 00:16:31,697
මම හිටියා!

180
00:16:31,940 --> 00:16:34,204
අපි හැමදාම එහෙමයි!

181
00:16:36,912 --> 00:16:38,072
හේයි!

182
00:16:38,179 --> 00:16:40,773
වෙන්න එපා... හරිද?

183
00:16:41,149 --> 00:16:42,377
හරි

184
00:16:43,418 --> 00:16:47,184
මම ටිකක් ප්‍රංශයට යන්න පුළුවන්
කලින්. ඒ සියල්ල හොඳම දේ සඳහා ය

185
00:16:47,522 --> 00:16:49,080
ඇමරිකාව කිව්වෙ නැද්ද?

186
00:16:49,758 --> 00:16:52,591
කොහොම හරි මම ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ
මගේ අම්මා

187
00:16:55,430 --> 00:16:57,728
'කාලය ගත වන විට' සෙල්ලම් කරන්න

188
00:17:03,905 --> 00:17:06,669
මෙන්න ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, පැටියෝ

189
00:17:13,348 --> 00:17:15,213
සෙල්ලම් කරන්න, සෑම්

190
00:17:16,451 --> 00:17:17,679
බීප් හඬ

191
00:17:20,822 --> 00:17:22,619
කැසබ්ලැන්කා...

192
00:17:22,958 --> 00:17:24,482
නිවැරදියි!

193
00:18:08,236 --> 00:18:12,036
මම... මට යන්න වෙනවා...

194
00:18:14,576 --> 00:18:18,910
පරණ ෆාර්ට් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා

195
00:18:29,424 --> 00:18:34,259
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මගේ බිරිඳගේ කියලා
ඔබේ පුතා සමඟ රැවටෙනවාද?

196
00:18:35,196 --> 00:18:39,292
හොඳයි, අවංකවම කියනවා නම්, ඔව්

197
00:18:39,634 --> 00:18:41,534
ඔහු කුමන ශ්‍රේණියේද?

198
00:18:41,770 --> 00:18:44,238
උසස් පාසලේ දෙවන වසරේ

199
00:18:44,572 --> 00:18:46,870
ඔහු පාසලෙන් ඉවත් වුවද

200
00:18:47,342 --> 00:18:49,276
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

201
00:18:49,377 --> 00:18:51,106
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් බඳවා ගත්තා

202
00:18:51,179 --> 00:18:53,477
මම ඇත්තටම ගොඩක් වියදම් කළා!

203
00:18:59,154 --> 00:19:00,985
මට තේරෙනවා

204
00:19:01,089 --> 00:19:03,523
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද!

205
00:19:06,528 --> 00:19:07,927
එය විය හැකිය

206
00:19:09,030 --> 00:19:13,262
මගේ පුතා නරක මිනිහා කියලා
මෙන්න, හරිද?

207
00:19:14,702 --> 00:19:16,966
වෙනත් පුරුෂයෙකුගේ බිරිඳක් පොළඹවා ගැනීමට...

208
00:19:18,306 --> 00:19:20,331
- සූජුං!
- සර්!

209
00:19:21,810 --> 00:19:23,402
මට පින්තූරය ලැබුණා, ඒ නිසා යන්න!

210
00:19:25,313 --> 00:19:26,507
මෙන්න බලන්න

211
00:19:26,614 --> 00:19:29,947
ඔබ තත්ත්වයක නැහැ
කුකුළා වීමට

212
00:19:30,018 --> 00:19:33,010
- කට වහගෙන යන්න!
- කරුණාකර යන්න!

213
00:21:39,047 --> 00:21:41,174
ඔබේ බඩ තද කරන්න, එය තද කරන්න

214
00:22:03,271 --> 00:22:04,738
හමුවෙමු!

215
00:22:04,806 --> 00:22:06,364
ආයුබෝවන්!

216
00:22:16,251 --> 00:22:18,276
- පොඩි කොල්ලා!
- ඔව්?

217
00:22:24,525 --> 00:22:28,256
ඔබ නීතිඥයා දන්නවාද,
ජූ යංජැක්?

218
00:22:28,329 --> 00:22:30,422
ඔව් එයා මගේ තාත්තා

219
00:22:31,833 --> 00:22:34,666
Pyungchang-dong 545-1?

220
00:22:34,736 --> 00:22:35,930
ඔව්

221
00:22:36,004 --> 00:22:39,337
කෙළවරේ නිවස?

222
00:22:39,407 --> 00:22:40,499
ඔව්

223
00:22:41,743 --> 00:22:43,540
හරි, ස්තුතියි

224
00:22:51,052 --> 00:22:52,383
හේයි!

225
00:22:52,854 --> 00:22:54,287
මෙහෙට එන්න!

226
00:22:56,190 --> 00:22:59,956
මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්

227
00:23:00,061 --> 00:23:02,427
මට කියන්න ඔබේ ස්ථානය කොහෙද, හරිද?

228
00:23:02,497 --> 00:23:03,725
හරි

229
00:23:08,469 --> 00:23:10,835
මිස්ටර් ඔයා බීලද?

230
00:23:11,072 --> 00:23:13,302
ඔබ Gwangguk දන්නවාද?

231
00:23:13,374 --> 00:23:14,807
Gwangguk?

232
00:23:14,876 --> 00:23:16,810
අලාභ ගෙවා ඇත,

233
00:23:17,178 --> 00:23:19,408
සහ වින්දිතයා ප්රතික්ෂේප කරයි
චෝදනා එල්ල කිරීමට

234
00:23:19,480 --> 00:23:23,644
මෙය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවනු ඇත
මම ඔබේ ලිහිල්භාවය, ගෞරවය ඉල්ලා සිටිමි

235
00:23:23,918 --> 00:23:26,182
ඒත් මට පේන්නෙ මේ එයාගෙ 4 වෙනි එක
වැරදි ක්‍රියාවක්ද?

236
00:23:26,254 --> 00:23:31,123
විත්තිකරු දැන සිටියේ නැත
එය PMS හි රෝග ලක්ෂණයකි

237
00:23:31,326 --> 00:23:35,695
දැන් දන්නවා. ඇය කැමැත්තෙන්
මනෝචිකිත්සක ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීම

238
00:23:36,064 --> 00:23:38,760
පවුල් ප්‍රශ්න තියෙනවද?

239
00:23:38,833 --> 00:23:41,529
ඇගේ සැමියා ගණකාධිකාරීවරයෙකි

240
00:23:42,003 --> 00:23:44,494
ඇය සාමාන්‍ය මධ්‍යම පාන්තික ජීවිතයක් ගත කරයි

241
00:23:44,639 --> 00:23:47,437
ඒ වගේම එයාගේ සැමියා සෑහෙන්න සහයෝගයක් දෙනවා

242
00:23:47,508 --> 00:23:49,476
ඇයගේ ප්‍රතිකාර අවශ්‍යතාවය ගැන

243
00:23:49,644 --> 00:23:52,943
මම දඬුවම් දිනය නියම කරමි
ජනවාරි 13 සඳහා

244
00:23:54,849 --> 00:23:56,476
ඊළඟ නඩුව

245
00:23:56,551 --> 00:23:58,849
නඩු අංක. 752, ඔබේ ගෞරවය

246
00:24:08,830 --> 00:24:10,627
එදා,

247
00:24:10,832 --> 00:24:11,992
මම කාර් එකට හැප්පුණා කියලා මට විශ්වාසයි!

248
00:24:12,066 --> 00:24:15,035
ඒ කෙල්ල කාර් එකේ...

249
00:24:15,203 --> 00:24:19,264
ඇය දන්නවා! මගුලක්...

250
00:24:19,540 --> 00:24:23,271
මොන ලෝයර් කෙනෙක්ද ෆුල්
ඔච්චර මහ මහ බොරුද?

251
00:24:23,478 --> 00:24:27,278
ඔක්කොම තියෙන අය තමයි
සෑම විටම නරකම!

252
00:24:28,850 --> 00:24:30,613
ඒ පොරොන්දුව...

253
00:24:31,352 --> 00:24:34,185
තවත් අමූලික බොරුවක්!

254
00:24:37,091 --> 00:24:40,754
මම මසකට උපයන්නේ ඩොලර් 600 ක් පමණි!

255
00:24:41,529 --> 00:24:43,087
ආත්මාර්ථකාමී අමනයෝ

256
00:24:43,731 --> 00:24:47,462
හරි! ඔය මගුල තමයි
ඉහළ මාර්ගය, සහ මම පහත් මාර්ගය,

257
00:24:47,535 --> 00:24:48,866
අපි බලමු කොච්චර දුරක් යන්න පුළුවන්ද කියලා!

258
00:24:48,936 --> 00:24:52,099
මිස්ටර් ඔයා යන්නෙ නෑ
මාව විසි කරන්න, හරිද?

259
00:24:56,978 --> 00:24:59,913
ඔය මගුලක් දන්නේ නෑ
Gwangguk!

260
00:25:02,116 --> 00:25:05,574
කොරියානු ජූනියර් බොක්සිං වෙල්ටර්වේට්

261
00:25:05,887 --> 00:25:08,287
5 වන ස්ථානය, 5 වන ස්ථානය!

262
00:25:29,844 --> 00:25:35,180
අම්මේ! අම්මේ මම මොකක්ද
දැන් කරන්න ඕනේ!

263
00:25:43,758 --> 00:25:48,855
ඉතින් ඔයාට හැමදේම අමතක වෙලා
තැපැල්කරු නේද?

264
00:26:27,802 --> 00:26:29,895
ආයුබෝවන්?

265
00:26:30,471 --> 00:26:32,962
ඔව් ඔව්

266
00:26:34,675 --> 00:26:39,112
ඔවුන් සොයා ගත්තා ... තැපැල්කරු
ගොඩනැගිල්ලේ වහලක් මත,

267
00:26:44,118 --> 00:26:46,916
ඔවුන් සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන් සොයා ගත්හ
සහ ඔහුගේ සපත්තු

268
00:26:46,988 --> 00:26:49,821
පිළිවෙලට එකිනෙකා අසල තබා ඇත

269
00:26:53,027 --> 00:26:55,757
මගුල් නට්කේස් එක!

270
00:26:59,467 --> 00:27:01,435
ඉක්මන් කර සිරුර හඳුනා ගන්න!

271
00:27:04,372 --> 00:27:06,203
නඩුව වසා ඇත

272
00:27:06,374 --> 00:27:09,241
ඔබට තවදුරටත් කරදර නොවනු ඇත

273
00:27:13,347 --> 00:27:14,746
සමාවෙන්න...

274
00:27:15,716 --> 00:27:19,584
උපදේශකයා! මට හරිම කණගාටුයි

275
00:27:19,654 --> 00:27:22,179
මට හරිම කණගාටුයි...

276
00:27:22,623 --> 00:27:26,081
මට සමාවෙන්න. මට හරිම කණගාටුයි...

277
00:27:26,160 --> 00:27:28,628
මට හරිම කණගාටුයි...

278
00:28:32,259 --> 00:28:33,658
අම්මගෙ...

279
00:28:34,996 --> 00:28:37,157
අම්මිට ගොඩක් දුකයි...

280
00:28:39,266 --> 00:28:40,597
පුතා!

281
00:28:43,938 --> 00:28:45,735
අම්මිට ගොඩක් දුකයි...

282
00:28:46,774 --> 00:28:48,605
මට හරිම කණගාටුයි...

283
00:28:51,445 --> 00:28:53,413
අම්මිට ගොඩක් දුකයි...

284
00:28:53,681 --> 00:28:55,478
ඉතින් සමාවෙන්න පුතේ...

285
00:28:58,252 --> 00:29:00,117
මට හරිම කණගාටුයි...

286
00:31:13,654 --> 00:31:15,315
ඔව්, මට සවන් දෙන්න

287
00:31:15,589 --> 00:31:18,786
මගේ තාත්තා මැරෙනකොට...

288
00:31:19,160 --> 00:31:21,822
ලේ ගලමින් තිබුණා
ඔහුගේ මුඛය,

289
00:31:22,830 --> 00:31:25,822
සහ වෛද්යවරුන් සහ හෙදියන්
එහා මෙහා දුවමින් සිටියහ

290
00:31:26,333 --> 00:31:29,063
මම කලබලය බලාගෙන හිටියා
දුර සිට

291
00:31:30,437 --> 00:31:33,895
එකපාරටම මම මාවම දැක්කා
හෙදියකගේ සායක් උඩට ඇදගෙන

292
00:31:33,974 --> 00:31:37,774
ඊට පස්සේ මම පටන් ගත්තා
ප්‍රචණ්ඩ ලෙස ඇයට කෙලවන්න

293
00:31:39,046 --> 00:31:41,674
මටත් එහෙම වෙලා තියෙනවා
එතැන් සිට ෆැන්ටසිය

294
00:31:44,552 --> 00:31:45,780
නැත,

295
00:31:45,920 --> 00:31:47,353
දැනට,

296
00:31:48,522 --> 00:31:51,286
පිපිරෙන්න ඕන කියලා මට හිතෙනවා
ඒක මාව මරනවා!

297
00:31:52,593 --> 00:31:53,890
ඔබ තුළ,

298
00:31:54,528 --> 00:31:55,859
ඔබ තුළ

299
00:31:56,363 --> 00:31:57,557
සවන් දෙන්න,

300
00:31:58,132 --> 00:31:59,565
අද මට ඒක කරන්න වෙනවා

301
00:32:00,401 --> 00:32:01,663
නැද්ද?

302
00:32:02,670 --> 00:32:04,604
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්

303
00:32:05,172 --> 00:32:08,573
මට අද ඔබ සමඟ එය කළ යුතුයි

304
00:32:16,150 --> 00:32:20,018
ඒක හොඳ දෙයක්
ඔබට කෙනෙක් ඉන්නවා

305
00:32:20,855 --> 00:32:22,652
ඔබේ ධෛර්යය වත් කිරීමට

306
00:32:24,558 --> 00:32:25,957
හේයි,

307
00:32:26,493 --> 00:32:31,590
මම ඉන්න එක ප්‍රශ්නයක්ද
වෙන කෙනෙක් දකිනවාද?

308
00:32:33,434 --> 00:32:34,628
කොහෙත්ම නැහැ

309
00:32:36,170 --> 00:32:38,661
එබැවින් ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඇයව හමුවීමට යන්න

310
00:32:40,074 --> 00:32:42,099
මුණගැසී ඔබව නිදහස් කරන්න

311
00:32:42,776 --> 00:32:44,038
බලන්න,

312
00:32:44,144 --> 00:32:48,808
ඊයේ, පරණ මගුලක්
මගේ කාර්යාලයට ආවා

313
00:32:48,883 --> 00:32:52,046
එයාගේ පුතාව තියාගන්න කියලා මට බැගෑපත් වුණා
ඔයාට මගුලෙන්

314
00:32:52,887 --> 00:32:54,548
ජූ යංජැක්!

315
00:32:55,022 --> 00:32:57,820
ඔබ මට එසේ කතා කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!

316
00:32:57,892 --> 00:32:59,587
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ

317
00:32:59,660 --> 00:33:02,925
කවුරුහරි ඔබට කිව්වා නම්
ඔබේ බිරිඳ වළක්වා ගැනීමට

318
00:33:02,997 --> 00:33:06,364
යෞවනයෙකු පොළඹවනවාද?

319
00:33:09,303 --> 00:33:10,770
මට ඔබට කියන්න අවශ්‍යද?

320
00:33:11,739 --> 00:33:13,400
නිකන් දෙන්න එපා

321
00:33:14,642 --> 00:33:17,873
ඉන්පසු කෙළින් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේම ජීවිතය එළියට

322
00:33:20,714 --> 00:33:22,306
ඔබ කොතරම් ධර්මිෂ්ඨද

323
00:33:22,917 --> 00:33:24,441
එතරම් ධර්මිෂ්ඨයි!

324
00:33:25,219 --> 00:33:27,483
ඔබව මෙතරම් උසස් කරන්නේ කුමක්ද
සහ බලවත්, බැල්ලිය!

325
00:33:27,554 --> 00:33:29,044
එය නවත්වන්න!

326
00:33:29,523 --> 00:33:34,722
නිකන් දාන්න බෑ
සර්වබලධාරී ක්රියාව, ඔබට හැකිද?

327
00:33:39,033 --> 00:33:40,625
ඔයා බීලා

328
00:33:41,201 --> 00:33:42,668
අපි පසුව කතා කළ යුතුයි

329
00:33:43,904 --> 00:33:45,064
ඔබ...

330
00:33:46,507 --> 00:33:51,001
ඔයාට මට සමාව දෙන්න බෑ
සූන්ගේ මරණය වෙනුවෙන්, ඔබට පුළුවන්ද?

331
00:33:52,880 --> 00:33:54,472
ඇඳට යන්න!

332
00:33:57,017 --> 00:34:00,077
මට කියන්න, බැල්ලි!
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?

333
00:34:00,154 --> 00:34:02,315
- මට කියන්න ... හහ්?
- මාව අතහරින්න

334
00:34:02,389 --> 00:34:05,449
ඇයි මම හැම වරදක්ම භාරගන්නේ
සූන්ගේ මරණයට, ඇයි?

335
00:34:05,526 --> 00:34:07,289
- මට කියන්න ...
- මාව අතහරින්න!

336
00:34:07,361 --> 00:34:11,297
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
කවුද විනාශ වෙලා!

337
00:34:11,365 --> 00:34:16,393
මගේ හදවතත් බිඳිලා,
බැල්ලිය, හරි!

338
00:34:33,287 --> 00:34:34,515
ඔයාට තුවාලද?

339
00:35:20,667 --> 00:35:22,532
මම මගේ ගමන යනවා!

340
00:35:23,270 --> 00:35:24,828
නැහැ, අපි දැන් හමුවිය යුතුයි!

341
00:35:26,206 --> 00:35:27,571
WHO? යාළුවෙක්ද?

342
00:35:27,875 --> 00:35:29,467
ඇයව අමතක කරන්න!

343
00:35:31,512 --> 00:35:33,036
මම ඔබේ ස්ථානය ඉදිරිපිට බලා සිටිමි!

344
00:35:34,048 --> 00:35:36,539
මොනවා උනත් මම යනවා!

345
00:35:37,684 --> 00:35:39,811
ඔයා යනවද නැද්ද?

346
00:35:40,187 --> 00:35:42,087
කට වහගෙන එලවන්න!

347
00:36:18,192 --> 00:36:20,752
ඒ මමයි. ඔයාට මාව පේනවා ද?

348
00:36:24,198 --> 00:36:25,563
කොන්ඩම් එක කොහෙද?

349
00:36:49,123 --> 00:36:51,523
මම ඔයාට උදව් කරන්නද සර්?

350
00:36:52,826 --> 00:36:54,691
රවට්ටන එක නවත්තලා ඇතුලට යන්න!

351
00:36:54,761 --> 00:36:55,921
යන්න

352
00:36:56,330 --> 00:36:57,854
සර්,

353
00:36:57,998 --> 00:37:00,796
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය!

354
00:37:01,135 --> 00:37:02,625
මම ඔබේ ශක්තියට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා!

355
00:37:10,277 --> 00:37:11,471
ගෙදර යන්න

356
00:37:17,651 --> 00:37:20,484
මම හිතන්නේ මම ටිකක් බීලා. සමාවෙන්න

357
00:37:28,028 --> 00:37:31,725
ඇතුලට යන්න ඇත්තටම...
මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති

358
00:37:32,733 --> 00:37:34,064
සමාවෙන්න!

359
00:37:38,138 --> 00:37:39,696
ජූ යංජැක්?

360
00:38:07,568 --> 00:38:09,058
ඔයාට සනීප වෙයිද?

361
00:38:10,571 --> 00:38:11,765
කුමක් ගැන ද?

362
00:38:33,060 --> 00:38:36,029
හේයි! මහත්මයා!

363
00:38:36,196 --> 00:38:38,061
ඔබ ඔබේ දේවල් කාර් එකේ දාලා ගියා!

364
00:38:40,033 --> 00:38:43,901
පිස්සු කෙලිනවා!

365
00:39:25,112 --> 00:39:26,238
හේයි!

366
00:39:26,480 --> 00:39:28,880
- ඔබේ කාලය ගන්න
- හරි

367
00:39:39,092 --> 00:39:43,791
H-O-L-E විය හැක්කේ කොතැනද?

368
00:39:52,773 --> 00:39:58,143
තවම ඒක අල්ලන්න එපා, හරිද?

369
00:39:59,613 --> 00:40:03,049
එය පිටත අතුල්ලන්න

370
00:40:26,740 --> 00:40:31,677
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න...

371
00:40:32,679 --> 00:40:39,380
ජරාව. ඒ ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි

372
00:41:14,421 --> 00:41:15,854
කලබල වෙන්න එපා

373
00:41:16,790 --> 00:41:18,519
මම එය නැවත අමාරු කරන්නෙමි

374
00:41:18,592 --> 00:41:19,820
ඇත්තටම?

375
00:42:09,409 --> 00:42:10,899
මම එය ඇලවෙමි!

376
00:45:35,782 --> 00:45:37,306
හොඳයි...

377
00:45:38,051 --> 00:45:41,487
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම කළා කියලා
ඇත්තටම පිස්සු දෙයක්

378
00:45:42,422 --> 00:45:46,791
විටෙක මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මට ඒ සියල්ල ආපසු ගත හැකි විය

379
00:45:48,094 --> 00:45:50,722
නමුත් බොහෝ විට,

380
00:45:50,897 --> 00:45:52,694
මම එය හොඳින්

381
00:45:53,733 --> 00:45:55,223
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා

382
00:45:55,301 --> 00:45:59,704
ඕනෑවට වඩා සිතීම නවත්වන්න
සහ විශ්වාසයෙන් සිටින්න! හරි හරී?

383
00:46:00,006 --> 00:46:01,769
දරුවා නිරෝගී බව පෙනේ

384
00:46:14,621 --> 00:46:15,986
උපදේශක ජූ!

385
00:46:17,057 --> 00:46:19,525
අවදි වන්න! ඔයාට තියෙනවා
උදේ 10 ට නඩු විභාගයක්

386
00:46:23,997 --> 00:46:26,056
කාර්යාලයේදී හමුවෙමු

387
00:46:52,292 --> 00:46:55,728
- හලෝ!
- ආයුබෝවන්!

388
00:46:55,795 --> 00:46:58,355
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබට කොහොමද

389
00:46:58,431 --> 00:47:01,594
උපදේශක ජූ!
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

390
00:47:02,102 --> 00:47:03,501
මම යන්තම් පසුකරමින් සිටියෙමි

391
00:47:03,570 --> 00:47:07,700
පසුකර යනවාද? මෙම ස්ථානය
එය කෙළවරේ නැත!

392
00:47:08,775 --> 00:47:11,437
- මම ඔබට පානයකින් සංග්‍රහ කරන්නම්
- එන්න

393
00:48:25,351 --> 00:48:28,343
මම එක්ක තැනක් කුලියට ගත්තා
කුඩා පුහුණු අවකාශයක්

394
00:48:39,065 --> 00:48:40,532
ඉතින් ඔබ ගැබ්ගෙනද?

395
00:48:45,338 --> 00:48:46,965
ඔවුන් පවසන්නේ එය ආශ්චර්යයක් බවයි

396
00:48:54,147 --> 00:48:55,409
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

397
00:48:59,719 --> 00:49:01,584
කුමක් ගැන ද?

398
00:49:04,824 --> 00:49:06,223
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

399
00:49:14,400 --> 00:49:16,027
මේ බබා...

400
00:49:17,570 --> 00:49:19,435
ඔයාගේ නේද

401
00:49:48,434 --> 00:49:50,129
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

402
00:49:50,503 --> 00:49:53,267
සෝයින් මගේ නොවීය...

403
00:49:56,409 --> 00:49:57,774
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්

404
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
ඔබ...

405
00:50:10,556 --> 00:50:12,251
පින්තූරයෙන් බැහැරයි

406
00:50:14,127 --> 00:50:16,095
ඔබ දැන් එහි නැත ...

407
00:51:06,045 --> 00:51:09,640
IM Sangsoo විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

408
00:51:10,683 --> 00:51:14,312
නිෂ්පාදනය SHIM Bokyung සහ SHIN Chul විසින්